English|العربية
جمعه ٠٣ آذر ١٣٩٦
صفحه اصلي|تماس با ما|درباره ما|نظرات و پيشنهادات|نقشه سايت
 
 
 
نام :   
ایمیل :   
 
نظرسنجی
تاچه اندازه اطلاعات سايت براي شما مفيد بوده است؟

خيلي زياد
زياد
متوسط
كم

اخبار > کتاب های انتخابی و پيشنهادي برای ترجمه به زبانهاي مختلف


  چاپ        ارسال به دوست

در خواست ترجمه:

کتاب های انتخابی و پيشنهادي برای ترجمه به زبانهاي مختلف

كتاب‌هاي انتخابي و پيشنهادي براي ترجمه به زبان‌هاي مختلف

مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در راستای ساماندهی ترجمه منابع اسلامی و فرهنگ و تمدن اسلامی و ایرانی و بمنظور شناسايي بهترين كتابها براي ترجمه طی فرایندی دقیق و کارشناسی بر اساس نظرسنجی از رایزنی های فرهنگی در خارج از کشور و شخصیتها و مراکز علمی و فرهنگی و دستگاههای فعال در امر ترجمه و فعال در فعالیتهای فرهنگی مرتبط با خارج از کشور اقدام به شناسایی و انتخاب مناسب ترین کتاب ها برای ترجمه به زبان های مختلف نموده است كه كتاب هاي مندرج در جدول زيراز بين حدود 700 عنوان كتاب كه توسط رایزنی های فرهنگی در خارج از کشور و شخصیتها و مراکز علمی و فرهنگی و دستگاههای فعال در امر ترجمه و فعال در فعالیتهای فرهنگی مرتبط با خارج از کشور معرفي شده اند انتخاب گرديده است.
لذا مستدعي است بمنظور دستيابي به بهترين و مناسب ترين كتاب ها براي ترجمه، در صورتيكه در سال جاري بنا بر ترجمه كتابهاي حوزه علوم انساني و علوم اسلامي داريد پيشنهاد مي شود از كتابهاي معرفي شده كه با از طريق نظر سنجي شناسايي شده اند انتخاب فرماييد.
ضمنا در صورتي كه كتابهاي ديگري در حوزه علوم انساني را پيشنهاد داريد كه براي ترجمه مفيد مي باشند را با ذكر مشخصات كامل كتاب و دلايل توجيهي به اين مركز معرفي فرماييد.
از آنجا كه ممكن است بعضي از كتاب ها به برخي از زبان ها ترجمه شده باشد لذا بديهي است كه، دستگاه هاي دولتي و بخش خصوصي و مترجمين نسبت به ترجمه به زبان هايي اقدام خواهند نمود كه تا كنون به آن زبانها ترجمه نشده اند.
قبل از ارائه لیست کتب پیشنهادی مراحل و روند شناسایی آنها به اطلاع می رسد:

مراحل و روند شناسایی کتب پیشنهادی برای ترجمه:

مقدمه
با توجه به اهمیت نشر اندیشه ها اسلامی در سطح بین المللی و جذابیت و تأثیر مضاعف این اندیشه ها در بین توده های مسلمانان و مجامع علمی و دانشگاهی بین المللی از آنجا که ترجمه کلیه کتاب¬ها ی اندیشمندان به دلیل گستردگی متون و نیازمندی بودجه و امکانات زیاد امکان پذیر نمی باشد و از سوی دیگر انتشار کلیه کتابها در حجم و گستردگی موجود در حوصله عموم خوانندگان نمی باشد، لذا مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی بر اساس طرح زیر با همکاری مراکز و نهادها نسبت به شناسایی و چکیده و خلاصه نویسی آثار اندیشمندان اسلامی تحت عنوان «اندیشه های ناب و ترجمه آنها به زبان های زنده دنیا در دستور کار قرار دارد که جزئیات این طرح و مراحل و روند شناسایی آنها بقرار زیر می باشد.

کلیات طرح:

1. مراحل اجرایی انتخاب بهترین کتابها برای ترجمه:
الف . شناسایی اولیه با جمع آوری اطلاعات از نمایندگی های فرهنگی در خارج از کشور و مراکز فرهنگی، مطالعاتی و پژوهشی و شخصیتهای علمی داخل کشور.
ب . جمع آوری اطلاعات بدست آمده اولیه و انتخاب کتبی که بیشترین پیشنهاد را بخود اختصاص داده اند.
ج. ارائه کتب منتخب به متخصصین و کارشناسان حوزوی، دانشگاهی و مراکز فرهنگی فعال در امور فرهنگی خارج از کشور جهت اعلام نظر در خصوص کتب انتهاب شده و درخواست معرفی سایر کتابهای پیشنهادی.
د. جمع آوری و جمع بندی اعلام نظرهای دریافتی و تجزیه و تحلیل داده ها و تهیه لیست نیمه نهایی.
ه. ارائه کتب انتخاب شده به کمیته علمی تخصصی مرکز ساماندهی ترجمه و دریافت نظرات اعضائ این کمیته و تصویب کتب انتخاب شده در این کمیته.
و. ارائه کتب پیشنهادی مصوب در کمیته تخصصی ترجمه به شورای سیاستگذاری مرکز ساماندهی ترجمه و دریافت نقطه نظرات اعضائ این شورا و انتخاب نهایی 100 عنوان.

2. مراحل مختلف آماده سازی کتابها برای ترجمه:
الف. پس از تصویب نهایی 100 عنوان کتاب توسط شورای تخصصی مرکز ساماندهی ترجمه و نشر بمنظور تعیین چگونگی تلخیص و آماده سازی کتابها برای ترجمه، کارگروه های تخصصی تشکیل می گردد.
ب. تشکیل کارگروه های تخصصی خلاصه گیری و آماده سازی آثار متشکل از دونفرآشنا به مبانی اندیشه¬های اسلامی و یک نفر آشنا به مبانی و روابط فرهنگی بین المللی با معرفی مرکز سامان دهی ترجمه معارف اسلامی و علوم انسانی تشکیل می گردد تا طی جلسات تخصصی و بحث و بررسی نحوه اصلاح کتابها و نحوه آماده سازی آنها را تعیین کنند.
که تا کنون بیش از 80% از مراحل مختلف انتخاب کتب و زمینه اجرایی آماده سازی کتابها برای ترجمه فراهم شده است و همانطور که اعلام گردید این مرکز آمادگی کامل برای حمایت از ترجمه این کتاب ها را فراهم نموده است.
توضیح : ممکن است برخی از کتابهایی که در هریک از حوزها و موضوعات درج گردیده است بتواند در سایر موضوعات نیز قرار گیرد که در اینجا تقسیم بندی موضوعی دقیق مورد نظر نبوده است و بیشتر معرفی این کتابها مد نظر مي باشد.
ضمنا متعاقبا ساير كتابهايي كه شناسايي و انتخاب خواهند شد را نيز معرفي و به اين ليست افزوده خواهد شد.

 

دریافت فایل با فرمت PDF

ليست كتاب‌هاي انتخابي و پيشنهادي براي ترجمه به زبان‌هاي مختلف

 

رديف

نام كتاب

مؤلف

موضوع

1.        

درست فهميدن دين

مقام معظم رهبري

اسلام‌شناسي اعتقادات

2.        

طرح كلي انديشه اسلامي در قرآن

مقام معظم رهبري

اسلام‌شناسي

3.        

ضرورت بازگشت به قرآن

مقام معظم رهبري

اسلام‌شناسي آشنايي با قرآن

4.        

علوم قرآني

محمدهادي معرفت

تفسير و علوم قرآني

5.        

از ژرفاي نماز

مقام معظم رهبري

اسلام شناسي اعتقادات

6.        

عرفان اسلامي

علامه جعفري (محمدتقي)

اسلام شناسي عرفان

7.        

شناخت

آيت‌ا.. شهيد بهشتي

فلسفه و حكمت

8.        

آداب الصلات

امام خميني (ره)

احكام و عرفان اسلامي

9.        

مكتب و اعتقادات

آيت‌اله جوادي آملي

فلسفه و حكمت

10.    

شرح دعاي سحر

امام خميني (ره)

دعا و عرفان

11.    

آشنايي با قرآن

جمعي از نويسندگان

تفسير و علوم قرآني

12.    

نظام حقوق اسلام

قنواتي

فقه و حقوق اسلامي

13.    

محمد خاتم پيامبران

استاد جعفر شهيدي

تاريخ اسلام

14.    

اركان تعليم و تربيت

علامه جعفري (محمدتقي)

روانشناسي و علوم تربيتي

15.    

بامداد اسلام

عبدالحسين زرين‌كوب

تاريخ اسلام و تشيع

16.    

پله پله تا ملاقات خدا

عبدالحسين زرين‌كوب

اخلاق و عرفان

17.    

آئين تربيت اسلامي

ابراهيم اميني

روانشناسي و علوم تربيتي

18.    

آموزش فلسفه

محمدتقي مصباح

فلسفه و حكمت

19.    

فقه و تئوري دولت

رحيم پورازغدي

فقه و حقوق اسلامي

20.    

نيايش

علي شريعتي

اخلاق و عرفان

21.    

فلسفه و هدف زندگي

علامه جعفري (محمدتقي)

فلسفه و حكمت

22.    

انسان و سرنوشت

شهيد آيت‌اله مطهري

اسلام‌شناسي انسان‌شناسي

23.    

اقتصادنا

شهيد محمدباقر صدر

نظام اقتصاد اسلامي

24.    

عدل الهي

شهيد آيت‌اله مطهري

فلسفه و حكمت

25.    

انسان از ديدگاه قرآن

علامه جعفري (محمدتقي)

اسلام شناسي انسان‌شناسي

26.    

رساله الحقوق

امام سجاد (ع)

حقوق اساسي

27.    

صحيفه سجاديه

امام سجاد(ع)

دعا

28.    

عقايد اسلامي

(آيت‌اله مكارم شيرازي)

عقايد

29.    

معرفت اسلامي

(آيت‌اله جوادي آملي)

اسلام شناسي

30.    

حكمت عبادات

(آيت‌اله جوادي آملي)

عبادات

31.    

فلسفتنا

سيدالشهيد الصدر

فلسفه اسلامي

32.    

فروغ ابديت

آيت‌اله جعفر سبحاني

تاريخ اسلام

33.    

آيين تربيت در اسلام

ابراهيم اميني

مباني اسلامي

34.    

اخلاق و تعليم و تربيت اسلامي

سيدمحمدباقر حجتي

تعليم و تربيت اسلامي

35.    

حيات معقول

علامه محمدتقي جعفري

فلسفه زندگي

36.    

تعاليم آسماني اسلام

(سيدمحمد محفي)

اسلام شناسي اعتقادات

37.    

آموزش دين

علامه طباطبايي

اسلام شناسي اعتقادات

38.    

فلسفه دين

علامه جعفري

دين شناسي اسلام شناسي

39.    

نظام اخلاقي در اسلام

آيت‌اله جعفر سبحاني

اخلاق اسلامي

40.    

اخلاق براي همه

رضا اصفهاني

اخلاق و عرفان

41.    

تاريخ قرآن

سيدمحمدباقر حجتي

 

42.    

در پرتو قانون اساسي

محمدعلي تسخيري

شرح قانون اساسي

43.    

مباني نظري حكومت اسلامي

محمدمهدي آصفي

مباني سياسي

44.    

مردم‌سالاري ديني

خرمشاد

انقلاب اسلامي نظام سياسي اسلام

45.    

نظام حقوق زن در اسلام

شهيد آيت‌اله مطهري

فقه و حقوق اسلامي

46.    

حقوق جهاني بشر، تحقيق و تطبيق در دو نظام اسلام و غرب

علامه جعفري (محمدتقي)

فقه و حقوق اسلامي

47.    

دانش مسلمين

محمدرضا حكيمي

اسلام شناسي

48.    

تاريخ ايران قبل از اسلام

عبدالحسين زرين كوب

تاريخ ايران

49.    

تاريخ ايران بعد از اسلام

عبدالحسين زرين كوب

تاريخ ايران

50.    

خدمات اسلام و ايران

آيت‌اله شهيد مطهري

ايرانشناسي

51.    

خليج فارس از گذشته تا امروز

محمود نوروزي‌فر

تاريخ ايران

52.    

درآمدي بر حقوق اسلامي

پژوهشگاه حوزه دانشگاه

اسلام حقوق

53.    

مباني اقتصاد اسلامي

پژوهشگاه حوزه و دانشگاه اقتصاد

اسلام اقتصاد

54.    

جاذبه و دفعه امام علي (ع)

شهيد آيت‌اله مطهري

تاريخ اسلام و تشيع

55.    

شيعه در اسلام

علامه طباطبايي

شيعه شناسي

56.    

ولايت فقيه

امام خميني(ره)

انقلاب اسلامي (انديشه‌هاي حضرت امام)

57.    

حديث ولايت

مقام معظم رهبري

تاريخ اسلام و تشيع

58.    

كارنامه اسلام

عبدالحسين زرين ‍‌كوب

تاريخ اسلام و تشيع

59.    

قيام امام حسين(ع)

استاد جعفر شهيدي

تاريخ اسلام و تشيع

60.    

مقارنه و تطبيق حقوق جزاي اسلامي

دكتر عليرضا فيض

فقه و حقوق اسلامي

61.    

اجوبه الاستفتائات

مقام معظم رهبري

فقه و حقوق اسلامي

62.    

حماسه حسيني (تحريفات عاشورا)

شهيد آيت‌اله مطهري

تاريخ اسلام و تشيع

63.    

نيايش امام حسين در عرفات

علامه جعفري(محمدتقي)

اخلاق و عرفان

64.    

دلالت ولايت

دكتر دلشاد تهراني

تفسير نامه مالك اشتر

65.    

چون سبوي تشنه

دكتر جعفر ياحقي

زبان و ادبيات فارسي

66.     

صدسال شعر ايران

انجمن شاعران ايران

زبان و ادبيات فارسي

67.    

تاريخ تحليلي اسلام

دكتر جعفر شهيدي

تاريخ اسلام

68.    

فروغ ابديت

آيت‌اله جعفر سبحاني

تاريخ اسلامي

69.    

نقش ائمه در احياي دين(خلاصه)

علام عسكري

دين‌شناسي

70.    

پيشوايي از نظر اسلام

آيت‌اله جعفر سبحاني

معرفت‌شناسي امامت

71.    

تاريخ قرآن

دكتر راميار

تاريخ علوم قرآني

72.    

زن در موازنه حق و تكليف

دكتر فريبا علاسوند

شخصيت زن

73.    

خانواده در نگرش اسلام و روانشناسي

دكتر محمدرضا سالاري‌فر

اسلام جامعه‌شناسي

74.    

بررسي سند بين‌المللي «حقوق جهاني زنان»

عبدالرسول هاجري

زهره آيت‌الهي

ميترا كاوه مريان

شخصيت زن حقوق

75.    

كاش حرفي بزني

مصطفي رحماندوست

ادبي

76.    

گزيده قصه‌هاي خوب براي بچه‌هاي خوب

مهدي آذري

ادبي داستان

77.    

اسلام و محيط زيست

آيت‌اله جوادي آملي

اسلام

78.    

زن در آئينه جلال و جمال

آيت‌اله جوادي آملي

جايگاه زن در اسلام

79.    

فاطمه زهرا

دكتر جعفر شهيدي

تاريخ زندگينامه

80.    

درآمدي بر نظريه سياسي امام خميني(ره)

دهشيري

انقلاب اسلامي سياسي

81.    

فقه سياسي اسلام

عميد زنجاني

اسلام فقه حقوق

82.    

ماجراي فكري فلسفي در ايران

دينايي

ايرانشناسي فلسفه

83.    

نيايش

علي شريعتي

دعا معرفت‌شناسي

84.    

نيايشها

شهيد چمران

دعا معرفت‌شناسي

85.    

فلسفه اسلامي

خسروپناه

فلسفه اسلام

86.    

سرگذشت موسيقي ايران

روح‌اله خالقي

موسيقي تاريخ

87.    

شما كه غريبه نيستيد

هوشنگ مراد كرماني

داستان

88.    

بحر در كوزه

زرين كوب

داستان

89.    

دورويه بوروازي

حائري

ادبي

90.    

سير رمانتيسم در ايران

مسعود جعفري

ادبي

91.    

جستارهاي شاهنامه پژوهشي و مباحث ديگر

اميدسالار

ادبي

92.    

تماشاخانه اساطير: اسطوره در ادبيات نمايشي ايران

نغمه ثميني

ادبي

93.    

تاريخ نقاشي ايران از آغاز تا عصر حاضر

دكتر مرتضي گودرزي

تاريخ هنر

94.    

تاريخ پوشاك ايرانيان

محمدرضا چيت‌ساز

تاريخ ايرانشناسي

95.    

تاريخ هنر ايران در دوره اسلامي: تزئينات معماري

مهدي مكي‌نژاد

تاريخ   هنر

96.    

جشن‌هاي ايرانيان

عسگر بهرامي

ايرانشناسي

97.    

تاريخ هنر

آيت‌الهي

تاريخ هنر

98.    

معماري ايران دوره اسلامي هنر

محمديوسف كياني

اسلام هنر

99.    

مسجد ايراني مكان معراج مومنين

محمد بهشتي

ايرانشناسي معماري

100.                        

ديوان اشعار محتشم كاشاني

محتشم كاشاني

ادبي شعر

101.                        

گزيده‌هاي محتشم

محتشم

ادبي شعر

102.                        

گزيده ديوان اشعار پروين اعتصامي

پروين اعتصامي

زبان فارسي تاريخ

103.                        

تاريخ زبان فارسي

دكتر محسن ابوالقاسمي

ادبي

104.                        

خلاصه مولوي چه مي‌گويد

جلال‌الدين همائي

ادبي

105.                        

روان‌هاي روشن

دكتر غلامحسين يوسفي

ادبي

106.                        

مردي در تبعيد ابدي

نادر ابراهيمي

ادبي

107.                        

آغازي بر يك پايان

مرتضي آويني

ادبي

108.                        

سه ديدار

نادر ابراهيمي

ادبي

109.                        

بازارهاي ايراني

حسين سلطان‌زاده

معماري ايرانشناسي

110.                        

قرض‌الحسنه و آثار اقتصادي آن

هادوي نيا

اسلام اقتصاد

111.                        

فلسفه علم اقتصاد اسلامي

ميرمعزي

اقتصاد اسلامي

112.                        

نظريه‌پردازي اقتصاد اسلامي

آقانظري

اقتصاد اسلامي

113.                        

دين و اقتصاد

سيدعباس موسويان

اقتصاد دين

114.                        

چشم‌انداز نظام بانكداري بدون ربا و فرصت‌ها و چالش‌ها

سيداسماعيل خلخالي

اقتصاد بانكداري اسلامي

115.                        

نام خليج‌فارس در طول تاريخ

دكتر تكميل همايون

جغرافيا

116.                        

اسلام و جامعه‌شناسي خانواده

بستاني

اسلام جامعه‌شناسي

117.                        

جغرافياي سياسي ايران

دكتر حافظ‌نيا

جغرافيايي سياسي

118.                        

قصه‌ايي به شيريني عسل

شكوه قاسم‌نيا

 

119.                        

زينب(س) پيامبرعاشورا

گروه نويسندگان

تاريخ

120.                        

نسبت دين و دنيا

آيت‌اله جوادي آملي

دين‌شناسي

121.                        

دين‌پژوهي معصار

صادقي رشاد

دين

122.                        

امام مهدي(عج) موجود موعود

آيت‌اله جوادي آملي

امامت

123.                        

خانواده در نگرش اسلام و روانشناسي

محمدرضا سالاري فر

اسلام جامعه‌شناسي

124.                        

گزيده اشعار قيصر امين‌پور

قيصر امين‌پور

ادبيات شعر

 


١٣:٠٦ - 1390/02/31    /    شماره : ٥٦٤٤٢٤    /    تعداد نمایش : ٣١٧٠


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 





 
جستجوی پیشرفته   جستجوی وب
 
 

 

 
توسعه همکاری‌های علمی ـ دانشگاهی ایران و روسیه در زمینه ترجمه و نشر
مجموعه شاهکارهای ادب فارسی به زبان چيني در پکن رونمايي مي‌شود
رونمایی از کتاب «اقلیم خاطرات» در نخجوان
پروژه انتشار «دایره المعارف اسلامی» به زبان روسی آغاز شد
 
 
 بازدید این صفحه : 20464
 بازدید امروز : 531
 کل بازدید : 7400660
 بازدیدکنندگان آنلاين : 11
 زمان بازدید : 3.1250
 
 
Copyright © 2010 C.O.T.P. All rights reserved. مركز سامان دهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني