English|العربية
سه شنبه ٢١ آذر ١٣٩٦
صفحه اصلي|تماس با ما|درباره ما|نظرات و پيشنهادات|نقشه سايت
 
 
 
نام :   
ایمیل :   
 
نظرسنجی
تاچه اندازه اطلاعات سايت براي شما مفيد بوده است؟

خيلي زياد
زياد
متوسط
كم

اخبار > ترجمه كتابي در حوزه انديشه با لحني توصيفي و رويكردي تحليلي


  چاپ        ارسال به دوست

رضا كورنگ‌بهشتي:

ترجمه كتابي در حوزه انديشه با لحني توصيفي و رويكردي تحليلي

رضا كورنگ‌بهشتي، مترجم كتاب «سنت‌گرايي: دين در پرتو فلسفه جاويدان» گفت: اين اثر، نخستين كتابي است كه به فارسي ترجمه شده است كه لحن توصيفي و رويكرد تحليلي را به طور توامان براي بيان مولفه‌هاي اصلي انديشه پيروان مكتب «حكمت خالده» به كار گرفته است.

رضا كورنگ‌بهشتي اظهار كرد: اين اثر، معرفي تقريبا جامع و كاملي از جريان فكري سنت‌گرايي يا به تعبير دقيق‌تر، جريان فكري موسوم به «حكمت خالده» يا «حكمت جاويدان» را ارايه مي‌كند.

وي درباره برخي از ويژگي‌هاي اين اثر گفت: كتاب «سنت‌گرايي: دين در پرتو فلسفه جاويدان» نخستين كتاب فارسي است كه لحن توصيفي و رويكرد تحليلي را توامان براي بيان مولفه‌هاي اصلي انديشه پيروان مكتب «حكمت خالده» به كار گرفته است. از همين رو، مي‌تواند به عنوان مقدمه‌اي براي مطالعه تفصيلي‌تر آثار اصحاب حكمت خالده مفيد باشد. همچنين نويسنده اين كتاب مطالبي را بيان كرده است كه اين مطالب ايده‌هايي را براي پژوهش‌هاي بيشتر درباره حكمت خالده دربر دارند.

كورنگ‌بهشتي افزود: اين اثر پايان‌نامه دكتري نويسنده‌اش به نام «كنت الدمدو» در رشته دين‌پژوهي محسوب مي‌شود كه به عنوان يكي از پژوهش‌هاي برتر دانشگاه محل تحصيل نويسنده تجليل شد. عده‌اي از كارشناسان ايراني نيز پس از مطالعه اين كتاب، بر درستي و قوت تحليل‌هاي آن صحه گذاشتند. «الدمدو» اين اثر را در سال 2000 نوشت و اكنون نيز با انتشارات «ورلد ويزدم» همكاري تنگاتنگي دارد. اين انتشارات در حوزه اديان و حكمت فعاليت مي‌كند.

وي درباره چهره‌هاي شناخته شده حكمت خالده كه در اين اثر بررسي شده‌اند، عنوان كرد: رنه گنون، كومارا سوامي و فريتيوف شوان، جزو نخستين انديشمندان تاثيرگذار اين حوزه محسوب مي‌شوند. پس از آن‌ها مارتين لينگز، تيتوس بوركهارت، ويتال پري و ماركو پاليس قرار دارند. نويسنده كتاب از ميان ايرانيان نيز به سيدحسين نصر اشاره كرده است. البته او بيش از همه بر انديشه‌هاي «شوان» تاكيد دارد، چرا كه شوان را بايد مهم‌ترين نماينده حكمت خالده قلمداد كرد. سيدحسين نصر نيز تا اندازه زيادي متاثر از شوان است و همواره به اين تاثيرپذيري اشاره مي‌كند.

اين مترجم درباره محور اصلي انديشه پيروان حكمت جاويدان گفت: اين افراد كه آنان را سنت‌گرا نيز مي‌نامند، در پي احياي مباني انديشه سنتي‌اند. انديشمندان سنت‌گرا اعتقاد راسخ دارند كه اين مباني در اديان تجلي دارند، دست‌كم در ادياني كه آنان را راست‌آيين مي‌پندراند نظير اديان ابراهيمي و شرقي. ديدگاه و هدف اصلي آنان احياي سنت يا يادآوري حقايق سنتي است كه در دين متجلي‌اند. سنت‌گرايان بر وحدت دروني و نه صوري اديان تأكيد و به مطالعات بسيار درباره نسبت ميان اديان و سنت‌هاي مختلف مبادرت مي‌ورزند.

وي يكي از فصل‌هاي اين كتاب را شامل معرفي و بررسي نقدهايي دانست كه تا زمان نوشتن كتاب به حكمت خالده وارد شده بودند.
كورنگ‌بهشتي گفت: نويسنده كتاب با دسته‌بندي اين نقدها، به بخشي از آن‌ها پاسخ داد و برخي ديگر از آن‌ها را نيز پذيرفت.

كورنگ بهشتي در پايان از در دست داشتن ترجمه دو كتاب از «فريتيوف شوان» با عنوان‌ «به دنبال دين خالد» و «خلاصه مابعدالطبيعه جامع» خبر داد كه در قالب مجموعه «حكمت جاويدان» انتشارات حكمت منتشر مي‌شوند.

كتاب «سنت‌گرايي: دين در پرتو فلسفه جاويدان» سال گذشته در 488 صفحه از سوي انتشارات حكمت منتشر شد. اين اثر به مرحله دوم داروي‌هاي كتاب سال جمهوري اسلامي ايران در سال 90 راه يافته است.


١١:٣١ - 1390/10/07    /    شماره : ٥٧٤٥٦٥    /    تعداد نمایش : ١٢٥٦


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 





 
جستجوی پیشرفته   جستجوی وب
 
 

 

 
توسعه همکاری‌های علمی ـ دانشگاهی ایران و روسیه در زمینه ترجمه و نشر
مجموعه شاهکارهای ادب فارسی به زبان چيني در پکن رونمايي مي‌شود
رونمایی از کتاب «اقلیم خاطرات» در نخجوان
پروژه انتشار «دایره المعارف اسلامی» به زبان روسی آغاز شد
 
 
 بازدید این صفحه : 299507
 بازدید امروز : 3484
 کل بازدید : 7556444
 بازدیدکنندگان آنلاين : 13
 زمان بازدید : 2.6250
 
 
Copyright © 2010 C.O.T.P. All rights reserved. مركز سامان دهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني